Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καιρο
| Ιλ. 18.125 | ...να το νιώσουν πως τον πόλεμο καιρό τον είχα αφήσει. | Όση λοιπόν κι αν... |
| Ιλ. 18.248 | ...τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο... |
| Ιλ. 19.46 | ...είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο... |
| Ιλ. 19.69 | ...Αχαιούς τους μακρομάλληδες, δίχως καιρό να χάνεις· | κι εγώ στους Τρώες θ᾽... |
| Ιλ. 20.41 | ...τους, κι η γελαστή Αφροδίτη. | Όσον καιρό οι θεοί βρισκόντουσαν απ᾽ τους... |
| Ιλ. 20.43 | ...είχε ο Αχιλλέας προβάλλει, | που ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο... |
| Ιλ. 21.433 | ...στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα καιρό , τ᾽ ομορφοτείχιστο της Τροίας... |
| Ιλ. 23.511 | ...του πα στο ζυγό. Δε χάνει | τότε καιρό κι ο γαύρος Σθένελος, μόν᾽ το βραβείο... |
| Ιλ. 24.575 | ...δυο πιστούς συντρόφους, | που απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος πιο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 24.619 | ...κι εμείς να φάμε τώρα, | κι έχεις καιρό να κλάψεις έπειτα τον ακριβό το γιο... |