Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδια
| Ιλ. 18.120 | ...άγρια μάνητα τον δάμασαν της Ήρας. | Τα ίδια και μένα η Μοίρα αν μού ᾽γραψε,... |
| Ιλ. 18.231 | ...τρανοί αντρειωμένοι τότε | απ᾽ τα ίδια τους κοντάρια κι άλογα· κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 18.264 | ...και Τρώες μαζί κι Αργίτες | στη μέση με ίδια λύσσα αλάγιαστα χτυπούνε και... |
| Ιλ. 18.329 | ...είναι γραφτό ν᾽ αλικοβάψουμε την ίδια γη κι οι δυο μας, | στην Τροίαν εδώ· κι... |
| Ιλ. 19.365 | ...δόντια του γρικούσες πού ᾽τριζαν, κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια... |
| Ιλ. 20.447 | ...σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός, φοβέρα | φριχτή πετάει, και με... |
| Ιλ. 20.493 | ...κι ο Αχιλλέας συνάρματος, ίδια θεός, εχίμα, | πατώντας τα κουφάρια, κι... |
| Ιλ. 21.18 | ...στ᾽ αρμυρίκια το κοντάρι του, κι ίδια θεός εχύθη | μονάχα με σπαθί,... |
| Ιλ. 21.95 | ...Με τον Έχτορα δε βγήκα εγώ απ᾽ την ίδια | κοιλιά, που τον τρανό, καλόκαρδο,... |
| Ιλ. 21.213 | ...θυμωμένος | ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος, ίδια θνητός στο διώμα: | «Περνάς εσύ,... |