Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδια
| Ιλ. 4.409 | ...θεϊκά σημάδια. | Όμως εκείνοι από την ίδια τους κακογνωμιά εχαθήκαν. | Στην ίδια... |
| Ιλ. 4.410 | ...ίδια τους κακογνωμιά εχαθήκαν. | Στην ίδια την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους... |
| Ιλ. 4.437 | ...ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ... |
| Ιλ. 5.5 | ...κράνος του φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο του χινόπωρου, λουσμένο... |
| Ιλ. 5.77 | ...Δολοπίωνα, που τον δόξαζαν ίδια θεό, τι ιερέας | του Σκάμαντρου ήταν,... |
| Ιλ. 5.438 | ...σύντας χίμιξε και τέταρτην ίδια θεός, ο Φοίβος | ο μακρορίχτης... |
| Ιλ. 5.441 | ...παραβγαίνεις· των αθάνατων ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των... |
| Ιλ. 5.735 | ...πλουμιστό, που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα χέρια· | του Δία μετά φοράει... |
| Ιλ. 6.389 | ...κι έφτασε στο καστροτείχι απάνω, | ίδια τρελή, μαζί κι η βάγια της το γιο σας... |
| Ιλ. 6.407 | ...τού λέει τα λόγια: | «Απ᾽ την ορμή την ίδια σου, άμοιρε, θα βρεις το θάνατό... |