Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδια
| Ιλ. 21.227 | ...ειπε, και στους Τρώες αλύπητος, ίδια θεός, χιμίζει· | κι ο ποταμός ο... |
| Ιλ. 21.315 | ...άγριον άντρα αυτόν που λύσσαξε κι ίδια θεός χιμίζει. | Μήτε τα κάλλη, μήτε... |
| Ιλ. 21.397 | ...αντρειανό Διομήδη | να με λαβώσει, κι η ίδια αρπάζοντας το αστραφτερό κοντάρι | τό... |
| Ιλ. 22.82 | ...αυτά σεβάσου τα, σπλαχνίσου εμέ την ίδια ! | Κάποτε αν βύζαξες τα στήθη μου και... |
| Ιλ. 22.96 | ...τρύπα του κουλουριαστό τρογύρα· | με ίδια αγριεμένη λύσσα κι ο Έχτορας το... |
| Ιλ. 22.181 | ...μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τής... |
| Ιλ. 22.434 | ...Τρώες και στις γυναίκες τους, που ίδια θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν αλήθεια εσύ η... |
| Ιλ. 22.460 | ...ειπε, κι απ᾽ το σπίτι βγαίνοντας ίδια μαινάδα εχύθη | βαριά... |
| Ιλ. 23.101 | ...εξέφυγε βαθιά η ψυχή στο χώμα, | ίδια καπνός. Ορθός τινάχτηκε τότε ο... |
| Ιλ. 23.783 | ...μπέρδεψε τα πόδια, αυτή που πάντα | ίδια μητέρα παραστέκοντας τον Οδυσσέα... |