Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδια
| Ιλ. 24.47 | ...δικό του, | γιά απ᾽ την κοιλιά την ίδια αδέρφι του γιά και παιδί του... |
| Ιλ. 24.66 | ...αθάνατους καθόλου ν᾽ αποπαίρνεις. | Ίδια τιμή στους δυο δε δίνουμε· μα κι ο... |
| Ιλ. 24.227 | ...᾽παιρνα το γιο μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή ας με σκότωνε, σαν πια... |
| Ιλ. 24.496 | ...εδώ πέρα· | οι δεκαεννιά απ᾽ την ίδια εβγήκανε κοιλιά, τους άλλους... |
| Ιλ. 24.562 | ...Έχτορα· τι ήρθε απ᾽ το Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου, του γέροντα της... |
| Οδ. 2.54 | ...με όποιον βούλεται κι αρέσει και στην ίδια . | Κάλλιό ᾽χουν να περνούν τις μέρες... |
| Οδ. 2.114 | ...γι᾽ άντρα της κι αρέσει και στην ίδια . | Μα αν κι άλλο λέει καιρό των Αχαιών... |
| Οδ. 2.411 | ...δεν τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η ίδια , | κι από τις δούλες μιά ειναι που... |
| Οδ. 3.74 | ...στον άλλο κόσμο, παίζοντας την ίδια τη ζωή τους;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 3.76 | ...παίρνοντας, τι τού ᾽δινεν η ίδια η θεά κουράγιο | στα φρένα, για τον... |