Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδια
| Ιλ. 12.466 | ...θεός, και ξάστραφταν τα μάτια του ίδια φλόγες. | Γυρνάει στων Τρώων το ασκέρι... |
| Ιλ. 13.53 | ...χιμά ο λυσσάρης Έχτορας προλάτης, ίδια φλόγα, | θαρρώντας γιος του πολυδύναμου... |
| Ιλ. 13.437 | ...όπως στεκόταν έτσι ασάλευτος, ίδια κολόνα ή δέντρο | αψηλοφούντωτο,... |
| Ιλ. 13.485 | ...νιότη του και πλήθια η δύναμή της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε, με την... |
| Ιλ. 13.485 | ...ας ήταν νά ᾽χαμε, με την καρδιά την ίδια , | και ποιός το ξέρει ποιός θα... |
| Ιλ. 13.626 | ...εσείς μου πήρατε και φύγατε την ίδια μου γυναίκα, | και αυτή, που σας... |
| Ιλ. 14.327 | ...τη Λητώ την κοσμοξάκουστη γιά και την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον έρωτα για... |
| Ιλ. 15.43 | ...Έχτορα, και διαφεντεύει ετούτους. | Η ίδια η καρδιά του λέω τον έσπρωξε σ᾽ αυτό,... |
| Ιλ. 15.50 | ...βοϊδόματη τρισέβαστη Ήρα, πάντα | την ίδια στων θεών τη σύναξη βουλή ακλουθάς με... |
| Ιλ. 15.292 | ...τα γόνατα ως τα τώρα, | και πάλε τα ίδια λέω πως θά ᾽χουμε· τι ομπρός στους... |