Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειο
| Οδ. 16.461 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το θείο τον Εύμαιο! Γρίκησες κανένα νέο στη... |
| Οδ. 17.507 | ...γιομάτιζε Οδυσσέας· | κι αυτή το θείο κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό και τού... |
| Οδ. 18.193 | ...τ᾽ όμορφο παστρεύει πρόσωπό της | με θείο φταμόρφι, που το αλείβεται κι η... |
| Οδ. 19.225 | ...νου μου πώς διανεύει: | Τον Οδυσσέα το θείο με κόκκινο, σγουρό μαντί... |
| Οδ. 21.80 | Αυτά ειπε, και τον Εύμαιο πρόσταξε, το θείο χοιροβοσκό τους, | το τόξο και τα... |
| Οδ. 21.359 | ...γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Το θείο χοιροβοσκό ως αντίκρισαν ωστόσο το... |
| Οδ. 22.435 | ...έκραξε εκείνος τον Τηλέμαχο, το θείο χοιροβοσκό του | και το βουκόλο, κι... |