Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειο
| Οδ. 6.117 | ...τρανή φωνή ― και ξύπνησαν το θείο τον Οδυσσέα· | κι ως ανακάθισε,... |
| Οδ. 8.43 | ...πείτε | κανείς σας όχι. Το Δημόδοκο, το θείο τον τραγουδάρη, | φωνάχτε ακόμα· τι του... |
| Οδ. 8.47 | ...φέρει κι ο διαλάλης έτρεξε το θείο τον τραγουδάρη. | Και νιοι πενήντα δυο... |
| Οδ. 8.264 | ...πιδέξιοι χορευτάδες, | κι αρχίσαν θείο χορό, τα πόδια τους χτυπώντας, κι ο... |
| Οδ. 9.7 | ...αρχονταρίκι ν᾽ αφουγκράζουνται το θείο τον τραγουδάρη, | γραμμή καθούμενοι·... |
| Οδ. 11.2 | ...μας, | σύραμε πρώτα το πλεούμενο στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτι κι... |
| Οδ. 11.238 | ...πρώτα | αυτή εναν ποταμό ερωτεύτηκε, το θείο τον Ενιπέα, | τον ποταμό που τα... |
| Οδ. 11.522 | ...γυναίκεια δώρα! | Πιο όμορφο, εξόν το θείο το Μέμνονα, δεν έχω ιδεί από... |
| Οδ. 14.3 | ...εκεί που τού ᾽χε | δείξει η Αθηνά το θείο πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽... |
| Οδ. 16.56 | ...και του φαγιού τον πόθο, | στο θείο χοιροβοσκό ο Τηλέμαχος μιλεί και... |