Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειο
| Ιλ. 15.15 | ...παμπόνηρες, Ήρα στριμμένη, εβγάλαν | το θείο τον Έχτορα απ᾽ τον πόλεμο και... |
| Ιλ. 16.638 | ...ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι... |
| Ιλ. 16.678 | ...απ᾽ τις ριξιές γοργά ανασήκωσε το θείο το Σαρπηδόνα | μακριά· στου ποταμού τον... |
| Ιλ. 17.710 | ...για την ώρα | λέω δε θα ᾽ρθεί, το θείο τον Έχτορα κι ας μάχεται... |
| Ιλ. 17.719 | ...Τρώες ξοπίσω και τον Έχτορα το θείο θα πολεμούμε | με ίδια καρδιά όπως κι... |
| Ιλ. 18.103 | ...συντρόφους | τους άλλους, που απ᾽ το θείο τον Έχτορα πολλοί στο χώμα... |
| Ιλ. 21.91 | ...σκότωσες πρώτη γραμμή τον έναν, | το θείο Πολύδωρο, χτυπώντας τον με σουβλερό... |
| Ιλ. 24.22 | ...με λύσσα εντρόπιαζε τον Έχτορα το θείο · | όμως θωρώντας τον οι αθάνατοι θεοί... |
| Ιλ. 24.50 | ...βασταγερή τη δώσαν. | Όμως αυτός το θείο τον Έχτορα, σαν πήρε τη ζωή... |
| Ιλ. 24.391 | ...ρωτώντας για το γιο σου, | το θείο τον Έχτορα· τα μάτια μου στη... |