Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειο
| Ιλ. 24.593 | ...Πάτροκλε, σα μάθεις και στον Άδη | το θείο τον Έχτορα πως λύτρωσα και δίνω πίσω·... |
| Οδ. 1.65 | ...εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο ; | Περνάει στο νου κάθε άλλον... |
| Οδ. 1.336 | ...εκείνη δακρυσμένη εμίλησε στο θείο τον τραγουδάρη: | «Πολλά ειναι, Φήμιε,... |
| Οδ. 2.233 | ...όλοι τον λησμόνησαν απ᾽ το λαό τον θείο | τον Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του... |
| Οδ. 3.420 | ...πρόβαλε μπροστά στα μάτια μου στο θείο λαμπρό τραπέζι. | Ομπρός, ας πάει... |
| Οδ. 4.43 | ...τον τοίχο. | Τους νιους μετά στο θείο συνέμπασαν παλάτι, και... |
| Οδ. 4.577 | ...πρώτα τα καράβια μας στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτια κι... |
| Οδ. 5.11 | ...που όλοι τον λησμόνησαν απ᾽ το λαό το θείο | τον Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του... |
| Οδ. 5.373 | ...κάτω από τα στήθια του άπλωσε το θείο κεφαλοπάνι, | κι ανοίγοντας τα χέρια,... |
| Οδ. 5.459 | ...πάλε, | επήρε κι έλυσε από πάνω του το θείο κεφαλοπάνι, | και στο ποτάμι που... |