Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειο
| Ιλ. 9.83 | ...στο Μηριόνη και στο Δήπυρο, στο θείο το Λυκομήδη, | το γιο του Κρέοντα, κι... |
| Ιλ. 9.356 | ...γλίτωσε από τρίχα. | Μα τώρα με το θείο τον Έχτορα να πολεμώ δε θέλω· | στο Δία... |
| Ιλ. 10.54 | ...κι ο Ιδομενέας· στο Νέστορα το θείο θα τρέξω ατός μου | και θα τον σπρώξω,... |
| Ιλ. 10.243 | ...εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο , | πού ᾽χει καρδιά γερή, κι ατρόμητη... |
| Ιλ. 10.285 | ...μου, ως στάθης και στον κύρη μου, το θείο Τυδέα, στη Θήβα, | σύντας ετράβηξε... |
| Ιλ. 11.327 | ...και ξανασάναν | χαρούμενοι, απ᾽ το θείο τον Έχτορα κυνηγημένοι, οι... |
| Ιλ. 11.510 | ...ευτύς ο Ιδομενέας στο Νέστορα το θείο μιλάει γυρνώντας: | «Γιε του Νηλέα,... |
| Ιλ. 12.21 | ...και τον Εφτάπορο, το Σκάμαντρο το θείο | και το Σιμόη, που πλήθος δίπλα τους... |
| Ιλ. 12.256 | ...Έχτορα τη δόξα να τρανέψει. | Στο θείο σημάδι αυτό θαρρεύοντας και στα δικά... |
| Ιλ. 13.766 | ...πολύδακρο τον πόλεμο τον Πάρη, | το θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης,... |