Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσενα
| Ιλ. 24.754 | ...ολόισκιωτη, καταχνιασμένη Λήμνο. | Όμως εσένα σε θανάτωσε με το μακρύ κοντάρι, | κι... |
| Οδ. 1.170 | ...η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα ; | και ποιό ειναι το καράβι πού... |
| Οδ. 4.561 | ...μαζί τους να τον πάρουν. | Μα εσένα η μοίρα, αρχοντογέννητε Μενέλαε, δε... |
| Οδ. 4.602 | ...δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα... |
| Οδ. 4.619 | ...και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω εσένα .» | |
| Οδ. 8.352 | ...παίρνοντας χαμένος βγαίνεις πάντα. | Εσένα πώς μες στους αθάνατους θεούς να... |
| Οδ. 8.487 | ...τους θνητούς, Δημόδοκε, τιμώ περίσσια εσένα ! | Ο Απόλλωνας γιά η Μούσα σ᾽ έμαθε,... |
| Οδ. 10.291 | ...κακά βοτάνια μέσα, | μα κι έτσι εσένα δε θα πιάσουνε τα μάγια, δε θ᾽... |
| Οδ. 10.325 | ...η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα ; | Σαστίζω! Βότανα σε πότισα κακά... |
| Οδ. 11.367 | ...τά ᾽βγαλαν να μην καταλαβαίνεις. | Μα εσένα είναι όλο χάρη ο λόγος σου και... |