Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσενα
| Ιλ. 15.14 | ...Ήρα εμίλησε στραβοκοιτάζοντάς την: | « Εσένα οι τέχνες οι παμπόνηρες, Ήρα... |
| Ιλ. 16.34 | ...Θέτη μάνα· η θάλασσα σ᾽ έχει γεννήσει εσένα | η αστραφτερή κι οι βράχοι οι... |
| Ιλ. 16.721 | ...τί φεύγεις, Έχτορα; Δε σου ταιριάζει εσένα ! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος... |
| Ιλ. 16.836 | ...απ᾽ τη σκλαβιά γλιτώνω. | Μα εσένα το κορμί σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι... |
| Ιλ. 17.201 | ...πάει στο θάνατο καθόλου ο νους σου εσένα , | που πια σε ζύγωσε, μόν᾽ άρπαξες... |
| Ιλ. 17.475 | ...Αλκιμέδοντα, ποιός παραβγαίνει εσένα , | να κυβερνάει τ᾽ αθάνατα άλογα,... |
| Ιλ. 19.416 | ...λεν πως είναι ο γρηγορότερος· μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί κι... |
| Ιλ. 19.420 | ...μου μηνάς το θάνατο; δε σου ταιριάζει εσένα ! | Κι εγώ το ξέρω, ειναι της... |
| Ιλ. 20.133 | ...μην παίρνεις άδικα, δε σου ταιριάζει εσένα ! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να... |
| Ιλ. 20.182 | ...λέω το βασιλίκι του δεν παραδίνει εσένα · | ξέρει τί κάνει, δεν είναι άμυαλος,... |