Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσενα
| Ιλ. 20.194 | ...πια λεύτερην ημέρα | να μη χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι... |
| Ιλ. 20.339 | ...Αργίτης λέω δε δύνεται να σε σκοτώσει εσένα .» | |
| Ιλ. 22.233 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Και πρώτα αγάπη εσένα , Δήφοβε, σού ᾽χα περίσσια απ᾽... |
| Ιλ. 22.354 | ...στρώμα σου να σε μοιρολογήσει, | μονάχα εσένα οι σκύλοι αλάκερο κι οι αγιούπες θα... |
| Ιλ. 22.508 | ...και τα τρανά τειχιά τους. | Εσένα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι αλάργα απ᾽... |
| Ιλ. 23.156 | ...Αγαμέμνονα σιμάθε δε μιλούσε: | « Εσένα , γιε του Ατρέα, το αργίτικο το... |
| Ιλ. 23.342 | ...άλλους αναγάλλιαση, ντροπή στον ίδιο εσένα . | Έχε ανοιχτά λοιπόν τα μάτια σου,... |
| Ιλ. 24.387 | ...αρχοντόπουλο, και ποιοί οι γονιοί σου εσένα , | που έτσι καλά του γιου μου του... |
| Ιλ. 24.398 | ...βιος, μα εγέρασε πια τώρα σαν κι εσένα · | κι εγέννησε έξι γιους κι ολόστερνον... |
| Ιλ. 24.686 | ...σου λέω που απόμειναν για τη ζωή σου εσένα | τριπλά θα δώσουν, ο Αγαμέμνονας, ο... |