Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσενα
| Ιλ. 5.890 | ...θεούς του Ολύμπου οχτρεύομαι πιο πάνω εσένα απ᾽ όλους· | τι πάντα πόλεμοι σου... |
| Ιλ. 6.355 | ...κάθισε πα στο σκαμνί, κουνιάδε· | τι εσένα πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του... |
| Ιλ. 7.109 | ...Μενέλαε, τά ᾽χασες, κι ουδέ ταιριάζει εσένα | μια τέτοια τρέλα· υπομονέψου το, με... |
| Ιλ. 8.289 | ...να ξεπατώσω κάστρο, | αρχοντομοίρι εσένα ολόπρωτα μετά από με θα δώσω, | τριπόδι... |
| Ιλ. 10.462 | ...με αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε εσένα πρώτη | απ᾽ όλους τους θεούς στον... |
| Ιλ. 11.451 | ...του αλογατά, βλαστάρι, | εσένα πρώτα επήρε ο θάνατος, δε γλίτωσες... |
| Ιλ. 11.785 | ...τους άλλους. | Κι ο γιος του Αχτόρου εσένα αρμήνευε και τέτοια λόγια σού... |
| Ιλ. 11.796 | ...μητέρα από το Δία, | ας στείλει καν εσένα γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των... |
| Ιλ. 14.143 | ...του κι απ᾽ το θεό να τό ᾽βρει! | Μα εσένα ακόμα οι τρισμακάριστοι θεοί δε σε... |
| Ιλ. 14.327 | ...την κοσμοξάκουστη γιά και την ίδια εσένα , | σαν όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα... |