Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δω
| Ιλ. 9.44 | ...καράβια σου, που σ᾽ έφεραν δω πέρα απ᾽ τη Μυκήνα. | Όμως οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.365 | ...χαλκό και μάλαμα κι άλλο από δω θα φέρω, | και σίδερο ψαρί κι... |
| Ιλ. 9.617 | ...παν αυτοί να πουν το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα μαλακό... |
| Ιλ. 10.406 | ...την πάσα αλήθεια: | Σαν κίνησες για δω , τον Έχτορα πού αφήκες το... |
| Ιλ. 12.361 | ...κουράγιο. | Μ᾽ αν και σε σας δω πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει... |
| Ιλ. 13.453 | ...Κρήτη | ρήγα τρανό· και τώρα μ᾽ έφεραν δω πέρα τ᾽ άρμενά μου | κακό για σένα και... |
| Ιλ. 13.779 | ...χτυπούμε αλάγιαστα τους Δαναούς δω πέρα. | Ωστόσο οι σύντροφοι σκοτώθηκαν... |
| Ιλ. 13.806 | ...ολούθε στις γραμμές δοκίμαζε, μια δω , μια κει τραβώντας, | μπας και... |
| Ιλ. 15.74 | ...αθάνατους να σκέπει τους Αργίτες | δω πέρα, του Αχιλλέα το θέλημα πριν... |
| Ιλ. 15.175 | ...του βροντοσκουταράτου | του Δία δω πέρα κάποιο μήνυμα σταλμένη σού ᾽χω... |