Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδη
| Ιλ. 10.568 | ...κει πέρα πού ᾽στεκαν και τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα φαριά, μελόγλυκο μασώντας... |
| Ιλ. 11.313 | ...δε φώναζε κουράγιο δίνοντάς του: | « Διομήδη , τί είναι αυτά που επάθαμε και της... |
| Ιλ. 11.369 | ...τον αντρειωμένο γδύνει. | Στο ρήγα το Διομήδη ο Αλέξαντρος, της... |
| Ιλ. 14.29 | ...Οδυσσέα, τον Αγαμέμνονα και τον τρανό Διομήδη · | τι ήταν αλάργα από τον πόλεμο... |
| Ιλ. 14.380 | ...ατός του κι ο Οδυσσέας | με το Διομήδη τούς παράταζαν, και λαβωμένοι ας... |
| Ιλ. 16.74 | ...ομπρός στις πρύμνες· | τι στου Διομήδη πια σταμάτησε τις φούχτες το... |
| Ιλ. 21.396 | ...θυμάσαι που ξεσήκωσες τον αντρειανό Διομήδη | να με λαβώσει, κι η ίδια αρπάζοντας... |
| Ιλ. 23.383 | ...᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης, | αν του Διομήδη ξάφνου ο Απόλλωνας το αστραφτερό... |
| Ιλ. 23.390 | ...και το μαστίγι βάζει | στο χέρι του Διομήδη , δίνοντας και στ᾽ άλογά του... |
| Ιλ. 23.405 | ...μαθές εγώ μ᾽ εκείνα, | του αντρόκαρδου Διομήδη τ᾽ άλογα, που τώρα γρηγοράδα | τούς... |