Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδη
| Ιλ. 5.243 | ...γοργά μιλούσε λόγια: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη , σύντροφε πιο αγαπημένε απ᾽... |
| Ιλ. 5.330 | ...κεντάει φαριά με βιάση, | να φτάσει το Διομήδη θέλοντας· κι εκείνος κυνηγούσε | με... |
| Ιλ. 5.415 | ...ο πιο αντρειανός Αργίτης, | του αλογατά Διομήδη η πέρφανη, στεφανωτή... |
| Ιλ. 5.440 | ...άγρια φωνή τού σέρνει: | «Στάσου, Διομήδη , και στοχάσου το, με τους θεούς μη... |
| Ιλ. 5.456 | ...απ᾽ τον πόλεμο να βγάλεις το Διομήδη ; | τι ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και... |
| Ιλ. 5.520 | ...Αίαντες, τον Οδυσσέα το γαύρο | και το Διομήδη ξεσηκώνουνταν να πολεμούν κι ατοί... |
| Ιλ. 5.781 | ...αλογάρη, λιονταρόκαρδο Διομήδη στριμωγμένοι | ολόγυρα, με λιόντες... |
| Ιλ. 5.793 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, για το Διομήδη τρέχει, | και βρίσκει το ρηγάρχη πού... |
| Ιλ. 5.826 | ...κι είπε: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη , η αγάπη μου τρανή για σένα... |
| Ιλ. 5.837 | ...αυτή στο πλάι του αρχοντογέννητου Διομήδη ορμή γεμάτη | ανέβη, κι απ᾽ το βάρος... |