Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδη
| Ιλ. 10.159 | ...φωνάζοντας και λέει μαλώνοντάς τον: | « Διομήδη , σήκω! Δεν τον χόρτασες ολονυχτίς... |
| Ιλ. 10.234 | ...γυρνώντας είπε τότε: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη , ολόκαρδη που σού ᾽χω αγάπη... |
| Ιλ. 10.340 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος και του Διομήδη κάνει: | «Κάποιος, Διομήδη, από τ᾽... |
| Ιλ. 10.341 | ...και του Διομήδη κάνει: | «Κάποιος, Διομήδη , από τ᾽ ασκέρι τους ζυγώνει κατά... |
| Ιλ. 10.366 | ...να πέσει απάνω | στις βάρδιες, στο Διομήδη εφύσηξε τότε η Αθηνά... |
| Ιλ. 10.476 | ...Οδυσσέας τον ξέκρινε, τον δείχνει του Διομήδη : | «Διομήδη, τούτος είναι, κοίταξε,... |
| Ιλ. 10.477 | ...ξέκρινε, τον δείχνει του Διομήδη: | « Διομήδη , τούτος είναι, κοίταξε, και τούτα τ᾽... |
| Ιλ. 10.502 | ...το λαμπερό μαστίγι. | Και του Διομήδη εσφύριξε έπειτα, σημάδι δίνοντάς... |
| Ιλ. 10.508 | ...τη η Αθηνά που φτάνει, | και στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά, τον αρμηνεύει: | «Γιε... |
| Ιλ. 10.566 | ...φτάσαν πια στο καλοκάμωτο καλύβι του Διομήδη , | καλοκομμένα επήραν νιόλουρα και τ᾽... |