Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδη
| Ιλ. 5.846 | ...Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το θείο Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς αφήνει το θεόρατο... |
| Ιλ. 5.849 | ...επήρε, | κι αυτός γραμμή στον αλογόχαρο Διομήδη πέφτει απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 5.866 | ...πως έρχεται μπουρίνι, | και στο Διομήδη τέτοιος φάνηκεν ο σιδερένιος... |
| Ιλ. 5.881 | ...τώρα τον απόκοτο γιο του Τυδέα Διομήδη | χέρι ν᾽ ασκώσει στους αθάνατους... |
| Ιλ. 6.119 | ...τότε, ο γιος του Ιππόλοχου, με το Διομήδη σμίγει | εκεί στη μέση, και λαχτάριζαν... |
| Ιλ. 6.145 | ...τρισεύγενος του απηλογήθη κι είπε: | « Διομήδη αντρόκαρδε, τί κάθεσαι και τη γενιά... |
| Ιλ. 6.235 | ...του πήγε κι άλλαξε με του τρανού Διομήδη , | χρυσά με χάλκινα, εκατόβοδα μ᾽... |
| Ιλ. 6.306 | ...τρανή θεά, γιά κάμε | κομμάτια του Διομήδη τ᾽ άρματα· δώσε κι αυτός να... |
| Ιλ. 7.179 | ...στον Αίαντα δώσε μας να λάχει, ή στο Διομήδη , | γιά και στον ίδιο της πολύχρυσης... |
| Ιλ. 8.91 | ...τον πήρε του βροντόφωνου Διομήδη ευτύς το μάτι, | και του Οδυσσέα... |