Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικα
| Οδ. 15.483 | ...τα κύματα κι οι ανέμοι, | απ᾽ τα δικά του πλούτη δίνοντας με αγόρασε ο... |
| Οδ. 16.219 | ...πικρά τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους μάτια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά... |
| Οδ. 16.372 | ...μη γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά μας χέρια· | αν τούτος ζει, δεν το... |
| Οδ. 17.563 | ...χωρίς καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του, σύραμε κι οι δυο τυράννια... |
| Οδ. 17.573 | ...φορώ μαθές κουρέλια· | στα πόδια τα δικά σου πρόσπεσα πιο πριν και το... |
| Οδ. 18.180 | ...και ν᾽ αλειφτώ με μύρα. | Τα κάλλη τα δικά μου τά ᾽σβησαν οι αθάνατοι του... |
| Οδ. 18.278 | ...ποιός ταίρι θα την πάρει, | δικά τους βόδια πάντα φέρνουνε κι αρνιά... |
| Οδ. 19.98 | ...και τα λόγια του να πει και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα... |
| Οδ. 21.235 | ...την κάμαρα, το τόξο | μες στα δικά μου χέρια απίθωσε, και πες και στις... |
| Οδ. 23.189 | ...κρύβει· τό ᾽φτιαξαν τα χέρια τα δικά μου. | Φύτρωνε δέντρο, ελιά στενόφυλλη,... |