Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικα
| Ιλ. 17.27 | ...ούτε στο σπίτι λέω να γύρισε με τα δικά του πόδια, | να φράνει τη γλυκιά... |
| Ιλ. 17.194 | ...στην Τροία την άγια πίσω | να πάνε τα δικά του τ᾽ άρματα, κι εκείνος του... |
| Ιλ. 17.496 | ...δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά τους, | οι ανέμυαλοι! Τον Αυτομέδοντα... |
| Ιλ. 19.202 | ...δε θα βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά μου στήθια. | Μα τώρα που οι δικοί μας... |
| Ιλ. 19.302 | ...τον Πάτροκλο, μα πίσω του τα πάθη τα δικά τους. | Κι εκείνον τότες οι πρωτόγεροι... |
| Ιλ. 20.143 | ...με τους θεούς τους άλλους, | απ᾽ τα δικά μας χέρια, θέλοντας και μη,... |
| Ιλ. 20.183 | ...δεν είναι άμυαλος, κι έχει παιδιά δικά του. | Μήπως μετόχι οι Τρώες σού... |
| Ιλ. 21.104 | ...μπροστά απ᾽ το κάστρο σας μες στα δικά μου χέρια― | κανένας απ᾽ τους Τρώες, μα... |
| Ιλ. 22.426 | ...Έχτορα! Αχ, ας ήταν νά ᾽σβηνε μες στα δικά μου χέρια! | Καν τότε οι δυο μας θα... |
| Ιλ. 23.67 | ...φωνή, και φόραε πάνω της τα ρούχα τα δικά του· | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του... |