Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικα
| Ιλ. 23.276 | ...να φέρω στο καλύβι· | τι είν᾽ τα δικά μου, το κατέχετε, τα πιο γοργόποδα... |
| Ιλ. 23.278 | ...πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά... |
| Ιλ. 23.387 | ...να ξεμακραίνουν μπρος του, | και τα δικά του πίσω πού ᾽μεναν, χωρίς μαστίγι ως... |
| Ιλ. 23.444 | ...κι ας είστε πικραμένα· | πιο πρώτα τα δικά τους γόνατα και πόδια θ᾽... |
| Ιλ. 23.469 | ...και κοιτάχτε τον και σεις· τι τα δικά μου | δεν καλοβλέπουν μάτια· θά ᾽λεγα... |
| Ιλ. 23.572 | ...άτια αντίσκοψές μου, | μπροστά τους τα δικά σου βάζοντας, που πιο αχαμνά πολύ... |
| Ιλ. 24.436 | ...και φοβούμαι | να πάρω από δικά του, γρήγορα μην έβγει σε κακό... |
| Οδ. 2.126 | ...έτσι, ωστόσο χάνουνται και τα δικά σου πλούτη. | Κανείς μας δε θα πάει στα... |
| Οδ. 3.49 | ...ειναι πιο νιος, τα χρόνια του σαν τα δικά μου θά ᾽ναι, | γι᾽ αυτό και σένα εγώ... |
| Οδ. 3.93 | ...μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες γιά αν... |