Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικα
| Οδ. 4.323 | ...μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες, γιά αν... |
| Οδ. 6.191 | ...φτάνεις πια στο κάστρο μας και στα δικά μας μέρη, | μηδέ αλλαξιά μηδέ άλλο... |
| Οδ. 7.327 | ...την ίδια μέρα πίσω. | Τί αξίζουν τα δικά μου τ᾽ άρμενα και πώς ψηλά το κύμα | με... |
| Οδ. 8.181 | ...στη νιότη μου θαρρεύομουν και στα δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν... |
| Οδ. 8.425 | ...χιτώνα κι ολοκάθαρο μαντί από τα δικά μας· | και στήστε στη φωτιά το... |
| Οδ. 8.441 | ...ωραίο χιτώνα τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα δικά της, | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 11.74 | ...κάψε με με τ᾽ άρματα που ήταν δικά μου, ως ζούσα, | κι εκεί, στο ακρόγιαλο... |
| Οδ. 12.37 | ...όλα τούτα τώρα τέλεψαν· μα στα δικά μου λόγια | γιά στήσε αφτί· μπορεί κι... |
| Οδ. 14.185 | ...μου, αν θέλεις, γέροντα, τα πάθη τα δικά σου· | και πρώτα τούτο εδώ μολόγα... |
| Οδ. 14.364 | ...δεν πιστεύω! Μού ᾽φταναν τα πάθη τα δικά σου. | Γιατί να πεις του κάκου ψέματα;... |