Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικα
| Ιλ. 9.161 | ...κι αν πεις τα χρόνια μου, περνούνε τα δικά του.» | Κι απηλογιά ο γερήνιος... |
| Ιλ. 9.636 | ...ξαγορά του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι... |
| Ιλ. 10.26 | ...τρεμούλα, κι ο ύπνος μήτε | και στα δικά του τα ματόφυλλα καθόταν ―μπας και... |
| Ιλ. 10.113 | ...Αίαντας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας· | τι τα δικά τους στέκουν άρμενα μακριά πολύ, στην... |
| Ιλ. 10.447 | ...δεν έχεις, Δόλωνα, στα χέρια τα δικά μας | μια κι έχεις πέσει, κι ας μας... |
| Ιλ. 11.696 | ...τότε ο γέροντας ξεδιάλεξε, δικά του να κρατήσει, | τρακόσια αρνιά και... |
| Ιλ. 11.701 | ...ο βασιλιάς Αυγείας τα κράτησε δικά του, και μονάχα | να γείρει ο... |
| Ιλ. 12.256 | ...θείο σημάδι αυτό θαρρεύοντας και στα δικά τους χέρια | το μέγα καστροτείχι... |
| Ιλ. 14.73 | ...θεούς δοξάζει εκείνους, | και τα δικά μας χέρια τά ᾽δεσε και την ορμή μας... |
| Ιλ. 14.122 | ...εζούσε | σε πλούσιο σπίτι· σταροχώραφα δικά του πλήθος είχε | κι άλλα πολλά τρογύρα... |