Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλυκο
| Οδ. 9.208 | ...κάθε που ήταν απ᾽ το κόκκινο γλυκό κρασί να πιούνε, | μια κούπα μόνο... |
| Οδ. 10.519 | ...μελόγαλα και δεύτερα κρασί γλυκό να χύσεις, | νερό στο τέλος, και... |
| Οδ. 11.27 | ...μελόγαλα τους έχυσα, κρασί γλυκό κατόπι, | νερό στο τέλος, και πασπάλιζα... |
| Οδ. 12.44 | ...τον έχουν οι Σειρήνες | με το γλυκό μαθές τραγούδι τους πλανέψει. Το... |
| Οδ. 12.283 | ...να πατήσουμε στεριά και να χαρούμε | γλυκό ψωμί στο θαλασσόζωστο νησί· γυρεύεις... |
| Οδ. 12.306 | ...σε βαθουλό λιμάνι, | πλάι σε γλυκό νερό· κι απ᾽ τ᾽ άρμενο σα βγήκαν οι... |
| Οδ. 12.338 | ...ορίζουν· | όμως εκείνοι στα ματόφυλλα γλυκό μού εχύναν ύπνο. | Στους σύντροφους... |
| Οδ. 14.193 | ...᾽μαστε οι δυο μας και να πίνουμε γλυκό κρασί, να τρώμε | μες στην καλύβα εδώ,... |
| Οδ. 15.45 | ...Νέστορα σκουντά με το ποδάρι | και το γλυκό τον ύπνο τού ᾽διωξε κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 15.374 | ...απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽ ακούσεις κάτι, | λόγο γιά πράξη,... |