Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλυκο
| Οδ. 4.88 | ...κρέατα, το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα... |
| Οδ. 4.746 | ...τό ᾽δωκα μαζί του, | ψωμί, κρασί γλυκό , μα μ᾽ έβαλε κι όρκο τρανό τού... |
| Οδ. 5.127 | ...τριπλογύριστο με τον Ιάσιο εχάρη | γλυκό φιλί κι αγκάλη· γρήγορα το μήνυμά... |
| Οδ. 6.90 | ...ξαμολούν τους όχτους, | να βόσκουν το γλυκό τον άγουστρο· και κείνες απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 7.265 | ...με βάζει, μου φορτώνει | ψωμί, κρασί γλυκό , κι αθάνατα φορέματα με... |
| Οδ. 7.289 | ...μέρα τσάκιζε, σαν ξύπνησα πια απ᾽ το γλυκό τον ύπνο. | Και ξάφνου ακούω της... |
| Οδ. 8.266 | Κι εκείνος την κιθάρα παίζοντας γλυκό τραγούδι αρχίζει, | πώς η Αφροδίτη η... |
| Οδ. 8.429 | ...να χαρεί το γιόμα ξέγνοιαστος και το γλυκό τραγούδι. | Κι εγώ για δώρο την... |
| Οδ. 9.34 | ...τη γνώμη μες στα στήθη· | τι πιο γλυκό στον κόσμο τίποτε δεν ξέρω από... |
| Οδ. 9.204 | ...τέλος | λαγήνες δώδεκα μου γέμισε κρασί γλυκό κι ακράτο, | που να το πίνουν μόνο... |