Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλυκο
| Ιλ. 14.164 | ...τη χαρεί ζητώντας, κι έπειτα γλυκό κι ανέγνοιον ύπνο | τού χύσει εκείνη... |
| Ιλ. 15.99 | ...φρένα του, μήτε θνητός και μήτε | θεός, γλυκό ψωμί κι αν έμεινε να χαίρεται... |
| Ιλ. 18.545 | ...ζύγωνε ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια κούπα, | στο χέρι καθενός· και... |
| Ιλ. 24.3 | ...όλοι τους το δείπνο να χαρούνε | και το γλυκό τον ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο ο... |
| Ιλ. 24.130 | ...ουδέ ψωμιού θυμάσαι | κι ουδέ φιλιού; Γλυκό το αγκάλιασμα, να σμίξεις με... |
| Οδ. 1.155 | ...ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό τραγούδι εκίνα, | γυρνάει στην... |
| Οδ. 1.364 | ...ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Κι ασκώσαν οι... |
| Οδ. 1.421 | ...εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι, | και περιμέναν ξεφαντώνοντας... |
| Οδ. 2.349 | ...τις στάμνες, έλα, γέμισε κρασί γλυκό , και νά ᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας το... |
| Οδ. 2.396 | ...πλανεύει χύνοντάς τους | ύπνο γλυκό , κι από τα χέρια τους οι κούπες χάμω... |