Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλυκο
| Ιλ. 1.576 | ...ασκώνετε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια δαίμονας κακός μάς... |
| Ιλ. 1.598 | ...άλλους | ―δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι άσβηστο γέλιο... |
| Ιλ. 3.139 | ...η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για την πατρίδα της,... |
| Ιλ. 3.445 | ...δέχτη το νησί, κι ευφράθηκα γλυκό φιλί κι αγκάλη, | ως τώρα σε ποθώ... |
| Ιλ. 4.131 | ...το παιδί της, που βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό , μια μύγα, | κι ατή της σπρώχνοντας... |
| Ιλ. 6.264 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Όχι, κρασί γλυκό , μητέρα μου, μη με κεράσεις... |
| Ιλ. 9.256 | ...σου εσύ ανακράτα | στο στήθος· το γλυκό το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και... |
| Ιλ. 11.89 | ...και μπούχτισε η καρδιά του, | και για γλυκό ψωμί στο σπλάχνο του πλημμύρισε η... |
| Ιλ. 13.291 | ...εκεί που οι πρόμαχοι έστησαν γλυκό κουβεντολόγι. | Μόν᾽ έλα τώρα, ας μη... |
| Ιλ. 13.637 | ...το χορό μαθές τον όμορφο, και το γλυκό τραγούδι· | κι όμως αυτά ειναι που ο... |