Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γινεται
| Οδ. 18.106 | ...σκύλους· | σε ξένους και φτωχούς δε γίνεται να κάνεις πια κουμάντο, | τέτοιος... |
| Οδ. 19.157 | ...άθελά μου. | Τώρα το γάμο πια δε γίνεται να τον ξεφύγω, κι άλλη | βουλή δε... |
| Οδ. 19.591 | ...γύπνος. | Μα ανύπνωτοι οι θνητοί δε γίνεται να μένουν έτσι πάντα· | έχει το καθετί... |
| Οδ. 22.136 | ...κι είπε: | «Αγέλαε, μην το λες, δε γίνεται · πολύ σιμά ειναι οι πόρτες | που... |
| Οδ. 23.135 | ...όλοι· | κάποιος να πει πως γάμος γίνεται , γρικώντας σας απόξω, | γιά... |
| Οδ. 23.187 | ...απ᾽ τους θνητούς που ζουν δε γίνεται τη θέση να του αλλάξει | κανείς, κι ας... |
| Οδ. 23.250 | ...ξοπίσω, | τρανά κι ασήκωτα· δε γίνεται να τα ξεφύγω ως τέλος. | Αυτά η... |
| Οδ. 24.286 | ...προβοδώσει, | θα καλοπέρναες· έτσι γίνεται με αυτόν που πρωταρχίζει. | Μόν᾽ έλα... |