Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γινεται
| Ιλ. 5.351 | ...σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού να γίνεται , και θα σε πιάνει τρόμος!» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 6.352 | ...του. | Μ᾽ αυτός μήτε έχει μήτε γίνεται μυαλό ποτέ να βάλει· | γι᾽ αυτό θα... |
| Ιλ. 9.386 | ...᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε γίνεται ο Αγαμέμνονας τη γνώμη μου ν᾽... |
| Ιλ. 10.243 | ...ατός μου, | να λησμονήσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο, | πού ᾽χει καρδιά... |
| Ιλ. 10.408 | ...άλογά του; | και με των άλλων Τρώων τί γίνεται τις βάρδιες; πού πλαγιάζουν; | Ποιάν... |
| Ιλ. 11.824 | ...να κρατηθούν οι Αργίτες | δε γίνεται · σε λίγο ρίχνουνται στα μαύρα τ᾽... |
| Ιλ. 12.66 | ...ανοίξουν | σ᾽ έτοια στενή ποριά δε γίνεται · θα χαλαστούν, φοβούμαι· | τι αν το... |
| Ιλ. 12.270 | ...κι οι σκάρτοι | ―τι όλοι μαθές ποτέ δε γίνεται ν᾽ αξίζουμε ίσια κι όμοια | στον... |
| Ιλ. 13.321 | ...ατός του· | τι ο τελαμώνιος Αίας δε γίνεται σ᾽ άλλον μπροστά να φύγει, | νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 13.729 | ...τους άλλους | Μα ένας εσύ, μαζί δε γίνεται τις χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο... |