Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γινεται
| Οδ. 11.537 | ...τα χαλκάρματα κανένας, σε πολέμους | ως γίνεται συχνά, κι αδιάλεχτα ξανάβει του Άρη η... |
| Οδ. 11.624 | ...μόχτος πιο βαρύς, λογάριαζε, δε γίνεται από τούτον. | Ωστόσο εγώ του τον... |
| Οδ. 13.427 | ...τα πατρικά διαγείρει· | μα αυτό δε γίνεται · πρωτύτερα πολλούς θα φάει το... |
| Οδ. 15.31 | ...τα πατρικά διαγείρεις. | Μα αυτό δε γίνεται ! Πρωτύτερα πολλούς θα φάει το... |
| Οδ. 15.50 | ...Τηλέμαχε, στη μαύρη μέσα νύχτα | δε γίνεται , όση νά ᾽ναι η βιάση μας· σε λίγο... |
| Οδ. 15.374 | ...ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽ ακούσεις κάτι, | λόγο γιά... |
| Οδ. 16.70 | ...με αγγίζει! | Μα πώς τον ξένο τούτον γίνεται να προσδεχτώ στο σπίτι; | Νιος είμαι... |
| Οδ. 16.84 | ...ψωμί που θέλει, | σε σένα βάρος να μη γίνεται κι ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως... |
| Οδ. 17.12 | ...μια κούπα | απ᾽ όποιον δίνει· εγώ δε γίνεται τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να τον... |
| Οδ. 18.52 | ...τους μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλοι, δε γίνεται με νιότερο να πιάνεται ένας... |