Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γινεται
| Ιλ. 14.8 | ...ανέβω ξάγναντο, και γρήγορα τί γίνεται θα μάθω.» | Είπε, και πήρε το... |
| Ιλ. 14.335 | ...να το προφτάσει τρέξει; | Όχι, δε γίνεται , απ᾽ την κλίνη σου να σηκωθώ και... |
| Ιλ. 15.141 | ...όλων | η φύτρα κι η γενιά δε γίνεται του Χάρου να γλιτώσει.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 16.61 | ...κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός δε γίνεται , κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε... |
| Ιλ. 19.225 | ...ανθρωπολόγι. | Οι Αργίτες το νεκρό δε γίνεται με την κοιλιά να κλάψουν, | τι... |
| Ιλ. 19.321 | ...τον καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού... |
| Ιλ. 20.256 | ...άγρια ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να κρατήσεις, | πριν... |
| Ιλ. 20.265 | ...απ᾽ το νου του | πως των θεών μαθές δε γίνεται τα ξακουσμένα δώρα | να τα δαμάσουν... |
| Ιλ. 22.219 | ...απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια μας δε γίνεται καθόλου να γλιτώσει, | περίσσια κι αν... |
| Ιλ. 22.265 | ...αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ και συ δε γίνεται νά ᾽χουμε αγάπη, μήτε | όρκους να... |