Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γινεται
| Ιλ. 22.387 | ...προσμένει | ο Πάτροκλος, που εγώ δε γίνεται να τον ξεχάσω, ωσόπου | στους ζωντανούς... |
| Ιλ. 23.441 | ...Αργίτες! | Μα κι έτσι το βραβείο δε γίνεται να πάρεις δίχως όρκο!» | Είπε· μετά... |
| Ιλ. 23.671 | ...τι αλήθεια | όλα μαζί κανείς δε γίνεται να τα κατέχει πλέρια. | Μ᾽ ακούστε τώρα... |
| Οδ. 1.65 | ...το φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο; | Περνάει στο... |
| Οδ. 1.78 | ...θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί μας να τα βάλει, | μονάχος με... |
| Οδ. 1.207 | ...μου: | Γιο του ο Οδυσσέας να σ᾽ έχει γίνεται , τόσο τρανός που δείχνεις; | Τα όμορφα... |
| Οδ. 2.130 | ...τού δίνει: | «Αντίνοε, στανικώς δε γίνεται να διώξω από το σπίτι | την που με... |
| Οδ. 2.310 | ...τού δίνει: | «Αντίνοε, το που λες δε γίνεται , με σας τους φαντασμένους | να... |
| Οδ. 3.352 | ...φλοκάτες! | Όσο που ζω, στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να πλαγιάσει | ο γιος του... |
| Οδ. 4.78 | ...λόγια: | «Παιδιά μου, με το Δία δε γίνεται να παραβγεί κανείς μας, | τι εκείνος... |