Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γινεται
| Οδ. 4.193 | ...μας μέσα. | Και τώρα, αν κάπως γίνεται , άκου με, τι δε μου αρέσει εμένα | τα... |
| Οδ. 4.241 | ...ο Οδυσσέας | ο καρτερόψυχος δε γίνεται να πω και ν᾽ αραδιάσω· | ένα μονάχα που... |
| Οδ. 5.103 | ...και δώρα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του βροντοσκουταράτου | να την ξεφύγει... |
| Οδ. 5.137 | ...για πάντα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του βροντοσκουταράτου | να την ξεφύγει... |
| Οδ. 7.216 | ...τη φριχτή κοιλιά πιο αδιάντροπο δε γίνεται στον κόσμο· | σε σπρώχνει, θες δε θες,... |
| Οδ. 8.358 | ...τού δίνει: | «Πρεπό δεν είναι κι ουδέ γίνεται να σου αρνηστώ τη χάρη.» | Αυτά ειπεν... |
| Οδ. 10.73 | ...του κόσμου η καταφρόνια! | Εγώ δε γίνεται να δέχουμαι κι ουδέ να συνεβγάζω | έναν... |
| Οδ. 10.273 | ...καράβι δίπλα· | όμως εγώ θα πάω, δε γίνεται · βαριά με σφίγγει ανάγκη.” | |
| Οδ. 11.144 | ...κουβεντιάσει. | Θέλω, τρανέ, να ξέρω αν γίνεται ποιός είμαι να γνωρίσει.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 11.158 | ...ποτάμια, | και πρώτα ο Ωκεανός· δε γίνεται να τον διαβεί κανένας | πεζός, εξόν αν... |