Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γενει
| Οδ. 16.437 | ...κι ουδέ βρίσκεται κι ουδέ ποτέ θα γένει , | που χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽... |
| Οδ. 16.440 | ...θα πω αφουγκράσου τον, τι σίγουρα θα γένει : | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα... |
| Οδ. 17.229 | ...τούτο κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει : | Αν στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου... |
| Οδ. 18.82 | ...κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει : | Αν τούτος δείξει δυνατότερος και σε... |
| Οδ. 19.487 | ...ενα λόγο κι άκου τον, τι σίγουρα θα γένει : | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός... |
| Οδ. 20.265 | ...μες στου Οδυσσέα το σπίτι, | που θα γενεί δικό μου κάποτε ― δεν είναι όλου του... |
| Οδ. 21.337 | ...κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει : | Αν το τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας... |
| Οδ. 22.215 | ...λέμε πως θα κάνουμε, κι έτσι θαρρώ θα γένει : | Μόλις αυτούς εδώ σκοτώσουμε, το... |
| Οδ. 22.377 | ...στο σπίτι μου το πού ᾽ναι χρεία να γένει .» | Είπε, κι αυτοί κινώντας γρήγορα... |
| Οδ. 23.198 | ...στάφνη ισιώνοντάς τον, | κλινόποδο να γένει , κι άνοιξα με το τρυπάνι τρύπες. | Κει... |