Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γενει
| Οδ. 4.772 | ...δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει · | και τότε ο Αντίνοος τέτοια μίλησε... |
| Οδ. 5.90 | ...απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει . | Μόν᾽ έλα, ας μπούμε μέσα,... |
| Οδ. 5.120 | ...θέλησε συγκόρμισσα στα φανερά να γένει . | Για την Αυγή τη ροδοδάχτυλη,... |
| Οδ. 12.291 | ...τα καράβια; | Πλακώνει η νύχτα, ας γένει , η χάρη της· ελάτε στο... |
| Οδ. 13.133 | ...μια και τό ᾽ταξες και σύγκλινες να γένει . | Μα αυτοί απ᾽ το πέλαγο τον πέρασαν... |
| Οδ. 13.141 | ...τιμούν οι αθάνατοι! Και πώς μπορεί να γένει | τον πιο τρανό τους, τον πιο κάλλιο... |
| Οδ. 13.170 | ...δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει . | Και τότε ο Αλκίνοος τέτοια... |
| Οδ. 14.298 | ...με περίσσια να κερδίσει. | Εγώ τί θα γενεί το μάντευα, μα ακλούθηξα απ᾽... |
| Οδ. 15.173 | ...στα φρένα φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα γένει : | Απ᾽ το βουνό όπως τούτος έφτασεν,... |
| Οδ. 15.435 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | “Κι αυτό μπορεί να γένει , αν θέλατε να μου ορκιστείτε,... |