Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γενει
| Ιλ. 24.92 | ...λέω να πάω, κι ο λόγος του θα γένει , όποιος και νά ᾽ναι.» | Ως είπε αυτά... |
| Ιλ. 24.665 | ...πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα γένει , | μετά, στις έντεκα, από πάνω του... |
| Οδ. 1.201 | ...στα φρένα φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα γένει , | κι ας μην κατέχω εγώ μαντέματα, κι... |
| Οδ. 2.187 | ...τούτα κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει · | έναν πιο νιο σου εσύ, κατέχοντας... |
| Οδ. 2.318 | ...φύγω ―η στράτα που αποφάσισα θα γένει δίχως άλλο― | σαν ταξιδιώτης· δεν... |
| Οδ. 3.228 | ...θεοί να τό ᾽θελαν, ό,τι είπες πως θα γένει .» | Γυρνώντας η Αθηνά, η γλαυκόματη... |
| Οδ. 3.271 | ...και σ᾽ ένα ρημονήσι | των όρνιων να γενεί τον άφησε διαγούμισμα και... |
| Οδ. 3.418 | ...μου αγαπημένα, γρήγορα να γένει η πεθυμιά μου, | για να γλυκάνω απ᾽... |
| Οδ. 4.418 | ...λογής απ᾽ ό,τι | σέρπει στη γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά, νερό θα γένει· | όμως... |
| Οδ. 4.418 | ...γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά, νερό θα γένει · | όμως εσείς κρατάτε ακούραστα και... |