Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γενει
| Ιλ. 1.145 | ...ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει , | γιά, αν θες, κι εσύ, Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 1.204 | ...ένα λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, που θα γενεί , λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά... |
| Ιλ. 1.212 | ...λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει : | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα... |
| Ιλ. 1.388 | ...και φοβέρα μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει γένει · | τι εκείνη οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 2.257 | ...άλλο λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει : | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ... |
| Ιλ. 4.168 | ...πιβουλιά θυμώνοντας. Ό,τι σου λέω θα γένει . | Όμως, Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη θα... |
| Ιλ. 6.331 | ...σήκω, αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο στάχτη!» | Κι ο παγκαλόμορφος... |
| Ιλ. 6.477 | ...εγώ περίλαμπρος μέσα στους Τρώες να γένει , | άντρας τρανός, και πολυδύναμα την... |
| Ιλ. 7.282 | ...κατέχουμε όλοι. | Πλακώνει η νύχτα, ας γένει η χάρη της· καλό να την ακούμε.» | Κι... |
| Ιλ. 7.293 | ...δυο τη νίκη. | Πλακώνει η νύχτα, ας γένει η χάρη της· καλό να την... |