Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γενει
| Ιλ. 15.74 | ...πέρα, του Αχιλλέα το θέλημα πριν γένει απ᾽ άκρη ως άκρη, | καθώς του τό ᾽ταξα... |
| Ιλ. 18.266 | ...πίσω, ακούστε με, τι ό,τι θα πω θα γένει : | Τώρα ειναι η νύχτα που σταμάτησε το... |
| Ιλ. 18.300 | ...κανείς περίσσια γνοιάζεται τί θα γενεί το βιος του, | ας το χαρίσει στους... |
| Ιλ. 18.427 | ...απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει .» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του... |
| Ιλ. 21.322 | ...ρίξω. Αυτού και το μνημούρι του θα γένει · απ᾽ άλλο χώμα | δε θά ᾽χει ανάγκη... |
| Ιλ. 22.421 | ...γεννούσε και τον έθρεφε, βαρύ κακό να γένει | στους Τρώες, μα εμένα απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 23.245 | ...μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να γένει , | μονάχα τόσο όσο ταιριάζει του·... |
| Ιλ. 23.410 | ...τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα γένει : | Δεν έχει πια ακριβοταγίσματα να... |
| Ιλ. 23.672 | ...τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα γένει : | Θα του τσακίσω εγώ τα κόκαλα, θα... |
| Ιλ. 23.724 | ...ασκώσει, κι έπειτα τό θέλει ο Δίας ας γένει !» | Αυτά ειπε, κι αψηλά τον άσκωσε·... |