Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γενει
| Ιλ. 8.9 | ...μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει . | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 8.286 | ...κάποιο λόγο μου, που θα τον δεις να γένει : | Αν η Αθηνά κι ο βροντοσκούταρος ο... |
| Ιλ. 8.401 | ...ακούσουνε το λόγο μου, που σίγουρα θα γένει : | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι τους θα... |
| Ιλ. 8.502 | ...η μαύρη νύχτα· η χάρη της ας γένει · ελάτε τώρα | το δείπνο να γνοιαστούμε... |
| Ιλ. 9.65 | ...νύχτα τώρα επλάκωσεν· η χάρη της ας γένει · | πάμε το δείπνο να συντάξουμε, κι... |
| Ιλ. 12.69 | ...πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα ευτύς να γένει , | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽... |
| Ιλ. 12.217 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια· | τι έτσι θαρρώ θα γένει : αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το... |
| Ιλ. 13.100 | ...που δε λογάριαζα πως θα γενεί ποτέ μου, | τους Τρώες φτασμένους... |
| Ιλ. 14.196 | ...απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει .» | Κι η Ήρα η σεβάσμια της απάντησε... |
| Ιλ. 14.268 | ...ταίρι σου ακριβό να κράζεται και να γενεί δικιά σου, | την Πασιθέα, που εσύ τη... |