Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλε
| Οδ. 2.34 | ...να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού ᾽βαλε και μελετάει στα φρένα!» | Είπε, και... |
| Οδ. 2.37 | ...μάζωξης τη μέση εστάθηκε, κι ως τού ᾽βαλε στο χέρι | ραβδί ο διαλάλης ο... |
| Οδ. 2.93 | ...κλώθει. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα! | Τρανό... |
| Οδ. 2.289 | ...και κλείσε τις μες σε δοχειά, και βάλε | κρασί σε στάμνες, και κριθάλευρο,... |
| Οδ. 2.354 | ...σε δερμάτια κριθαράλευρο καλοραμμένα βάλε · | είκοσι μόδια νά ᾽ναι θά ᾽θελα... |
| Οδ. 2.379 | ...τον όρκο, | χωρίς καιρό να χάσει τού ᾽βαλε κρασί στις στάμνες μέσα, | και... |
| Οδ. 3.261 | ...τόνε κλάψει, τέτοιες πού ᾽βαλε φριχτές δουλειές στο νου του· | τι όσο... |
| Οδ. 5.351 | Είπε η θεά, και το μαγνάδι της ως τού ᾽βαλε στο χέρι, | στην κυματούσα μέσα θάλασσα... |
| Οδ. 8.127 | ...σαν ήρθε, | ήταν ο Ευρύαλος τώρα πού ᾽βαλε τους πρώτους όλους κάτω. | Μετά στο... |
| Οδ. 8.424 | ...εδώ την πιο όμορφη κασέλα μας και βάλε | μέσα χιτώνα κι ολοκάθαρο μαντί από... |