Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλε
| Ιλ. 13.470 | ...αυτός, καθώς παιδάκι ανήλικο δεν τό ᾽βαλε στα πόδια, | μόνο στεκόταν και τον... |
| Ιλ. 15.401 | ...έζωσε βαρύς αλήθεια αγώνας. | Μόν᾽ βάλε τώρα τον ακράνη σου να σου περνάει... |
| Ιλ. 15.473 | ...σαγίτες, | με τους Αργίτες μια και τά ᾽βαλε θεός και μας ζαβώνει. | Πάρε στα χέρια... |
| Ιλ. 15.586 | ...είχε· | σαν το θεριό στα πόδια τό ᾽βαλε , σε βουκολιό που κάνει | κάποια ζημιά... |
| Ιλ. 15.588 | ...γιά σκύλο γιά βουκόλο, | και τό ᾽βαλε στα πόδια γρήγορα, πολλοί πριν... |
| Ιλ. 16.83 | ...τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι απάκουσέ μου· | τι δόξα... |
| Ιλ. 17.469 | ...του κράζει: | «Σαν ποιός να σού ᾽βαλε , Αυτομέδοντα, θεός στα στήθια... |
| Ιλ. 18.176 | ...πιο απ᾽ όλους να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα, και στη λύσσα του λογιάζει το... |
| Ιλ. 19.182 | ...καθένα. | Χαρά στο βασιλιά, που αν τά ᾽βαλε με κάποιον πρώτος, όμως | να φιλιωθεί... |
| Ιλ. 19.274 | ...᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε πόθο, Αργίτες άμετροι να κατεβούν... |