Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθουλα
| Ιλ. 21.32 | ...δίνει να τους παν οι σύντροφοι στα βαθουλά καράβια, | κι αυτός ξανά στους Τρώες... |
| Ιλ. 22.115 | ...κι όλο το βιος μαζί της, | που μες στα βαθουλά καράβια του φόρτωσε ο Πάρης... |
| Ιλ. 22.334 | ...αντρόκαρδος εγώ ειχα μείνει πίσω | στα βαθουλά καράβια, αργότερα ξεπλερωμή να... |
| Ιλ. 22.392 | ...Ψέλνοντας της νίκης το τραγούδι | στα βαθουλά καράβια ας γείρουμε, κι ας σύρουμε... |
| Ιλ. 22.465 | ...Αχαιών τον σούρναν άσπλαχνα τα βαθουλά καράβια. | Νύχτα ολοσκότεινη τα... |
| Ιλ. 23.849 | ...εφέραν το βραβείο στου ρήγα τους τα βαθουλά καράβια. | Σίδερο τότε βαθυγάλαζο για... |
| Ιλ. 23.883 | ...ο Τεύκρος τα μονά, και στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τα πάνε. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς... |
| Ιλ. 23.892 | ...και το βραβείο μου παίρνοντας, στα βαθουλά καράβια | πήγαινε τώρα, και θα δώσουμε,... |
| Ιλ. 24.336 | ...του μετά χαράς συγκλίνεις. | Στα βαθουλά τα πλοία τ᾽ αργίτικα τον Πρίαμο τρέχα... |
| Ιλ. 24.731 | ...λίγο τούτες μέσα στ᾽ άρμενα τα βαθουλά μισεύουν, | το ίδιο κι εγώ· κι εσύ γιά... |