Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθουλα
| Ιλ. 7.389 | ...βιος που ο Πάρης στα καράβια του τα βαθουλά εδώ πέρα | κουβάλησε ―αχ, μακάρι νά... |
| Ιλ. 7.432 | ...αφού τους κάψαν, πίσω εγύρισαν στα βαθουλά καράβια. | Αυγή δεν ήταν· ασπρογάλιαζε... |
| Ιλ. 8.180 | ...όντας εγώ μπρος στα καράβια τους τα βαθουλά πια φτάσω, | την καταλύτρα ας μην... |
| Ιλ. 9.425 | ...αργίτικα καράβια και τ᾽ ασκέρια | στα βαθουλά αποδίπλα τ᾽ άρμενα· τι αυτή που τώρα... |
| Ιλ. 10.389 | ...να ιδείς εδώ σε στέλνει | στα πλοία τα βαθουλά ; Γιά κι η ίδια σου καρδιά σε... |
| Ιλ. 10.510 | ...το γυρισμό στοχάσου, | στα βαθουλά μη γείρεις άρμενα κυνηγημένος... |
| Ιλ. 10.525 | ...κάνει | εκείνοι οι δυο, πριχού στα βαθουλά καράβια τους διαγείρουν. | Και... |
| Ιλ. 10.531 | ...αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το... |
| Ιλ. 11.274 | ...πρόσταξε του αμαξολάτη, τ᾽ άτια | στα βαθουλά να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η... |
| Ιλ. 11.281 | ...πρόθυμα πετάξαν, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τραβώντας. | Τα στήθη τους με αφρούς... |