Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθουλα
| Ιλ. 15.743 | ...από τους Τρώες κανείς αν ζύγωνε στα βαθουλά καράβια, | φωτιά κρατώντας μες στα... |
| Ιλ. 16.18 | ...δικό τους τώρα φταίξιμο στα βαθουλά καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να... |
| Ιλ. 16.296 | ...τάραχο· κι οι Δαναοί χυθήκαν | στα βαθουλά καράβια, κι άσωστος αλαλητός... |
| Ιλ. 16.665 | ...δίνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά καράβια. | Κι ο Δίας στο Φοίβο... |
| Ιλ. 16.839 | ...κι ως έφευγες θα σού ᾽πε: | “Στα βαθουλά καράβια κοίταξε, Πάτροκλε εσύ... |
| Ιλ. 17.397 | ...τους, κι οι Αργίτες στα καράβια | τα βαθουλά , και ξέσπαε γύρα του τρομαχτικός... |
| Ιλ. 17.416 | ...θά ᾽ναι ντροπή μεγάλη | στα βαθουλά καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η... |
| Ιλ. 17.452 | ...Αυτομέδοντα απ᾽ τον πόλεμο στα βαθουλά καράβια | για να γλιτώστε· τι τρανότερη... |
| Ιλ. 17.625 | ...ωριοχήτικα βιτσίζει αλόγατά του, | στα βαθουλά να τρέξουν άρμενα, τι είχε κι αυτός... |
| Ιλ. 17.736 | ...πόλεμο με κόπο το κουφάρι, | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα· κι ο πόλεμος... |