Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαζει
| Ιλ. 23.751 | ...για τον τρίτο τάλαντο μισό χρυσάφι βάζει . | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας... |
| Ιλ. 23.854 | ...ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της, και βάζει τη σημάδι: | «Όποιος σας τώρα εκεί την... |
| Ιλ. 24.683 | ...κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο νους σου, γέροντα, κι έτσι κοιμάσαι... |
| Οδ. 2.301 | ...ο Αντίνοος τον Τηλέμαχο, τα γέλια βάζει , κι ήρθε | γραμμή μπροστά του και του... |
| Οδ. 3.207 | ...κι άδικες δουλειές ο νους τους βάζει ! | Τύχη οι θεοί για με δεν έκλωσαν... |
| Οδ. 4.123 | ...μπροστά της καλοκάμωτο της βάζει η Αδρήστη η βάγια, | κι η Αλκίππη ένα... |
| Οδ. 7.264 | ...της. | Μέσα σε μια πλωτή ξυλόδετη με βάζει , μου φορτώνει | ψωμί, κρασί γλυκό, κι... |
| Οδ. 8.65 | ...ο Ποντόνοος ασημόκαρφο του βάζει , εκεί στη μέση | των καλεσμένων,... |
| Οδ. 9.288 | ...πάνω στους συντρόφους μου χιμάει και βάζει χέρι, | κι έπιασε δυο και τους κοπάνισε... |
| Οδ. 10.361 | ...μού το συγκέρασε και στο λουτρό με βάζει · | κι απ᾽ το τρανό τριπόδι παίρνοντας,... |