Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαζει
| Ιλ. 10.383 | ...κουράγιο, και το θάνατο μη βάζει διόλου ο νους σου. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Ιλ. 10.570 | ...μελόγλυκο μασώντας μπρος τους στάρι. | Βάζει μετά ο Οδυσσέας του Δόλωνα τα... |
| Ιλ. 11.657 | ...ριξιές μαθές λαβώθηκαν; Κι ουδέ το βάζει ο νους του | σαν πόσο το στρατό μας... |
| Ιλ. 16.823 | ...κάπρο ακούραστο παλεύοντας τον βάζει λιόντας κάτω, | που θρασεμένο εστήσαν... |
| Ιλ. 17.199 | ...τον αγνάντεψεν ο νεφελοστοιβάχτης, | να βάζει εκεί στην άκρη τ᾽ άρματα του... |
| Ιλ. 17.541 | ...αμάξι του τα αιματωμένα κούρσα | βάζει , κι ατός του ανέβηκε έπειτα, χέρια... |
| Ιλ. 18.478 | ...το διλάβι. | Και πρώτα δυνατό, θεόρατο βάζει μπροστά σκουτάρι | δουλεύοντάς το... |
| Ιλ. 18.483 | ...εχάραξε με τη σοφή του τέχνη. | Βάζει τη γης, βάζει τη θάλασσα, βάζει τα... |
| Ιλ. 18.483 | ...με τη σοφή του τέχνη. | Βάζει τη γης, βάζει τη θάλασσα, βάζει τα ουράνια... |
| Ιλ. 18.483 | ...τη γης, βάζει τη θάλασσα, βάζει τα ουράνια απάνω, | βάζει τον ήλιο τον... |