Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαζει
| Ιλ. 23.269 | ...για τον τέταρτο δυο τάλαντα χρυσάφι βάζει ατόφιο, | και κούπα αγκίνιαστη,... |
| Ιλ. 23.270 | ...διπλόγουβη, στερνά του πέμπτου βάζει . | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας... |
| Ιλ. 23.389 | ...που εχύθη τρέχοντας, και το μαστίγι βάζει | στο χέρι του Διομήδη, δίνοντας και... |
| Ιλ. 23.565 | ...του· κι εκείνος πάει, τον φέρνει, | και βάζει τον στα χέρια του Εύμηλου, που όλο... |
| Ιλ. 23.568 | ...θυμώνοντας· κι ο κράχτης | το σκήπτρο βάζει μες στα χέρια του, και να σωπάσουν... |
| Ιλ. 23.656 | ...᾽ναι να το στρώσεις. | Κι ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να πάρει ο... |
| Ιλ. 23.666 | ...της πυγμαχίας τεχνίτης· | βάζει το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και... |
| Ιλ. 23.683 | ...γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει πρώτα, | μετά καλοκομμένα τού ᾽δωσε... |
| Ιλ. 23.731 | ...να τον ασκώσει! | Τρικλοποδιά τού βάζει , κι έπεσαν στη γη μαζί κι οι δυο... |
| Ιλ. 23.750 | ...αλαφρόποδος απ᾽ όλους στον αγώνα. | Και βάζει βόδι για το δεύτερο, τρανό,... |