Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαζει
| Ιλ. 18.484 | ...τη θάλασσα, βάζει τα ουράνια απάνω, | βάζει τον ήλιο τον ακούραστο, τ᾽ ολόγιομο... |
| Ιλ. 18.486 | ...τα Βροχάστερα, την ώρια Πούλια βάζει | και το Χορό τον Εφταπάρθενο, που... |
| Ιλ. 18.490 | ...Ωκεανό ποτέ του. | Κι ακόμα παίρνει βάζει απάνω του δυο πολιτείες... |
| Ιλ. 18.573 | ...ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από μάλαμα... |
| Ιλ. 18.600 | ...σαν όντας κάθεται και τον τροχό του βάζει | ο κανατάς μπροστά, κοιτάζοντας... |
| Ιλ. 18.607 | ...να κάνουν δυο ακροβάτες. | Κι ακόμα βάζει το περίτρανο του Ωκεανού ποτάμι | στου... |
| Ιλ. 20.198 | ...κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει βάζει γνώση.» | |
| Ιλ. 22.314 | ...στο στήθος του το πλουμιστό, πανώριο | βάζει σκουτάρι· πάνω εσάλευε το αστραφτερό... |
| Ιλ. 23.262 | ...κι ωριοζωσμένες σκλάβες. | Βάζει τρανά βραβεία στους γρήγορους... |
| Ιλ. 23.267 | ...για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι βάζει κάτω, | που έπαιρνε λίτρες μέσα... |